*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
مامان، رسیدیم بیمارستان دیگه
لطفاً دست مامانم رو بگیرین
مامان کجا می‌ره؟
مامان کجا می‌ره!؟
!مامان، مامان
مامان کجا می‌ره؟
چيزيت نمي‌شه، عزيزم
!مامان
خاله جان، لطفاً مراقب زيبا باش - !حتماً -
!مامان
خانم
...خانم
ناراحت نباش، عزيزكم
مامان هيچ جا نميره
مامان هميشه اينجاست و مواظبته
لالاليت هيچوقت انقدر ناراحت نبوده
ممكنه پشيمون بشه
اما اون مسبب اين نبوده كه تيغ دست اون خانم رو ببره، الهه
اما باعثش بوده
...منظورتون
شيشه عمرش بازم خالي مي‌شه، الله؟
!بيشتر شد
بيشتر از خودش به فكر بقيه بود
درسته
خيلي وقته به خوشگلي خودش !فكر نكرده، قبلاً اين اتفاق نيفتاده بود
ادامه بده، لالاليت
آموزشت رو ادامه بده و به بقيه بيشتر فكر كن
!سامچنگ
رانگ، آنگون
كي اين بلا رو سر مامان آورد!؟ !بگو تا برم حاليش كنم
هي، اول آروم باش. اتفاقي بود هيچكي نمي‌خواست اينجوري بشه
شركت چي؟ مسئوليتش رو قبول مي‌كنه!؟
!اگه مامان بميره، كارخونه رو آتيش مي‌زنم
مامان مي‌ميره، سامچنگ؟
مامان نمي‌ميره، نه
رانگ گفت مامان مي‌ميره
آنگون، همينطوري گفتم ...مامان حالش خوب مي‌شه
رانگ، التماست مي‌كنم اوضاع رو از اين بدتر نكن
ديگه نمي‌تونم بيشتر از !اين فشار رو تحمل كنم
!متأسفم، خواهرجون. منم نگران مامانم
مامان خوب مي‌شه، خوب مي‌شه
فهميدي،‌ آنگون؟
زود مي‌آرنش بيرون
!خانم پَت، خانم پَت
!كاراتوآ
ياد نمي‌گيري قبل از اومدن در !بزني؟ يكم ادب داشته باش
ها؟ اما قبلاً كه در نمي‌زدم، چيزي نمي‌گفتين
اوه، بگذريم. اومدن بپرسم مي‌رين ملاقات خاله سونان
چرا برم؟ بهش هيچ ربطي ندارم
دقيقاً. هيچكاري نكردين پس نبايد بريد ملاقاتش
ديگه مي‌رم
پيوارا
بله؟
مي‌خوام دوباره فيلمي كه از سالن دوزندگي گرفتي رو ببينم
بفرماييد
...اوه، خانم پَت
!كاري نكرديد! اين چيزا به شما ربطي نداره
!مي‌تونم شهادت بدم! و... و، مدركم داريم
پاكش كن، و درموردش حرفي نزن. شيرفهم شد؟
حتي اگه بخواي حرفي بزنم، نمي‌دونم چي بگم
چون وقتي اين فيلم رو گرفتم، هيچي نديدم
چرا مامان نمي‌آد؟ مي‌ميره؟
مامان نمي‌ميره، آنگون. بهت گفتم نمي‌ميره
مامان خوب مي‌شه. دكترا دارن زخمش رو بخيه مي‌زنن
منو ببين، تق و تق دارم !تصادف مي‌كنم و نمُردم
مي‌بيني؟ هنوز زنده‌ست
...هي
رئيس. سلام
سلام - بهشون سلام كن -
پس فقط مامانم رو يه كارمند مي‌دوني، نه؟ براي همين الان سر و كله‌ات پيدا شد
!رانگ
اشكال نداره
كارخونه لدلورن‌كاي بودم. تا فهميدم اومدم
هزينه درمان مامانم چي مي‌شه؟
!رانگ
اشكال نداره
خوبه كه مي‌ري سر اصل مطلب. شركت تمام هزينه‌هاي درماني رو به عهده مي‌گيره
!خدا روشكر. ما فقيريم
مگه نگفتم دردسر درست نكن؟
ممنون. خيلي ممنون، رئيس
!اداي احترام كن
!دكتر، دكتر
دكتر، مامانم چطوره؟
عمل موفقيت‌آميز بود. مريض وضعيتش خونه و تو اتاق ريكاوريه
!مامان ديگه حالش خوبه
خوبه
دكتر، دستش چي؟
لازم به قطعه؟
دستش رو بايد قطع كنيم؟
گريه نكن. دكتر دست مامانت رو قطع نمي‌كنه
نه، دكتر؟
لازم نيست قطعش كنيم اما يه مدتي بايد تو گچ باشه
تا تاندون و عصبش دوباره درست بشه
!مامان ديگه حالش خوبه
پاك كن
تميزه. از پرستار خواستم بده
ممنون
به بخش منابع انساني گفتم ترتيب چيزي رو كه خواستي بده
شركت همه هزينه‌هاي درماني رو به عهده مي‌گيره
حتي با اينكه يكي از دلايل اين اتفاقم نپوشيدن دستكش اميني بوده
...هي
پَت مسبب اين ماجرا بود
پَت اومده بود حرصم رو در بياره
برا همين عصباني شدم و پارچه رو اشتباهي بُريدم
وقتي خاله سونان اومد درستش كنه، پَت تمومش نكرد
براي همين بحثمون شد
فقط بحث نبود، نه؟
آره، حرفاي دُرشتي زدم
پَت خيلي عصباني بود، براي همين محكم ...زد روي ميز و خاله سونان رو ترسوند و
...و
عين همين
اگه به حرف خاله سونان گوش ...مي‌كردم و پَت رو ناديده مي‌گرفتم
اينجوري زخمي نمي‌شد
واقعاً اول پَت شروع كرد؟
پس اصلاً حرفمو باور نمي‌كني، نه؟
البته. هيچوقت چيزي رو كه مي‌گم باور نمي‌كني
هرچي بگم يا هركاري كنم به نظرت خوب نيست
هي، همش رو تميز نكردي
بدش من، من اينكارو مي‌كنم
...نه
فكر مي‌كنم بعد همه اين ماجراها خيلي خسته شدي
بايد برگردي خونه و استراحت كني. مي‌برمت
چيزي نيست. خودم مي‌تونم برم
وايسا، زيبا
بله، بابا؟
من و مامانت با اورن الان رستورانيم
اوضاع تو بيمارستان چطوره؟
عمل خوب پيش رفته. مريضم الان اتاق ريكاوريه
پس فردا مي‌رم ديدنش
اوه، و زيبا چي؟
بايد مراقب اونم باشي، خوب؟ چون خيلي ترسيده
حتماً. الان زيبا با منه
مي‌رسونمش خونه‌ش
باشه. اوه، گوشي
تي، زودبيا، باشه؟ اورن رو زياد معطل نكن
چشم. لطفا‌ً از طرفم ازش عذرخواهي كنين
اورژانسي بود. زود خودم رو مي‌رسونم
باشه
مي‌بينمتون
زيبا! كجا مي‌ري؟
مي‌رم خونه، معلومه
گفتم مي‌رسونمت
اوه، چيزي نيست. خودم مي‌تونم برم
نبايد اورن خانوما رو معطل كني. بايد عجله كني
مي‌رم، خوب. خدافظ. خوش بگذره
!وايسا، زيبا
تقريباً ساعت 18ست
نه! آخه چرا الان!؟
‌!باز شو
فقط يه پرنده‌اي
دلخوش نباش كسي عاشقت بشه
حالا چطوري برم خونه؟
...سرده
چطوري تو با اين بارون مي‌تونه بره خونه؟
بهش گفتم مي‌رسونمش، اما گوش نمي‌ده
حتي نمي‌دونم تاكسي گيرش اومده يا نه
"زيبا"
گوشيشم جواب نمي‌ده. خيلي يه كله شقه
اين نور چيه؟
مرغ عشق؟
...تو
!زيبا
چطور اومدي اينجا؟
خيس خيس شدي. سردته، نه؟
عين بچه فسقليا شدي
سرده، نه؟
بيا اينجا
با اين بارون نمي‌توني برگردي خونه، نه؟
بيا باهم برگرديم خونه
خيلي مهربونيد، الهه
كاري نكردم
فقط اين بود كه اگه مي‌ذاشتم همينطور بمونه
ممكن بود قبل از زمانش پرونده‌اش بسته بشه
اما امروز هم از نظر روحي و هم از نظر جسمي خسته شده
اگه به خاطر شما نبود
ديگه نمي‌تونست ادامه بده
فقط مي‌تونم به جسمش كمك كنم
اما روحشم بسيار شكننده و تنهاست
فقط عشق حقيقي مي‌تونه درمانش كنه
تي‌پاب همون عشق حقيقي كه درباره‌اش حرف مي‌زنين؟
چه ميوه بهشتي باشه چه آتش جهنمي
كسي نمي‌دونه
الو،‌ بابا
ترافيك زياده. مطمئن نيستم بتونم به موقع برسم
تي، اينكارو نكن
خيلي منتظر نگهش داشتي. چطور مي‌توني كنسلش كني؟ از دستت عصباني مي‌شه
پس، خودم بهش زنگ مي‌زنم و ازش عذرخواهي مي‌كنم
اينو نمي‌خواستم
چي گفت؟
گفت ترافيك زياده، ممكنه نتونه بياد
اشكال نداره، اورن. مي‌تونيم بعداً يه قرار ديگه بذاريم
باشه
اشكال نداره
مي‌شه هواساز رو خاموش كني؟ سرده
هواساز رو خاموش كردم اينجوري سردت نمي‌شه
چي شده، زيبا؟
مي‌لرزي. نزديك خونه‌ايم. يكم ديگه تحمل كن
چي شده؟ گشنته؛ ها؟
ديگه تا خونه راهي نمونده
!بيخيال من. برو پيش اورن
!ووي، سرده
اوه، دختر كوچولو، دوباره همو ديديم سردته؟ مي‌خواي بغلت كنم؟
!تا چندي ديگه يخ مي‌زنم
اوه، الان به گرماي بدنم نياز داره
!چرا وقتي حمومي كامل لباس نمي‌پوشي؟ ديوونه
ديگه خيس نيستي
كرونگ، خيلي دير كردي الان آغوش يكي ديگه رو داره
تمومه. زندگي بسيار ناراحت كننده گربه
حالا ديگه راحتي، نه؟
كي گفته؟ دارم قنديل مي‌بندم
"اورن"
"تي"
سلام، تي
اورن، بابت امروز معذرت مي‌خوام
لازم نيست
مي‌فهمم بارون مي‌اومد و ترافيك شديد بود
مي‌تونيم يه روز ديگه قرار بذاريم
فردا كاري نداري؟
"اورن، اورن،‌ اورن"
كجا مي‌ري؟
چي؟ جايي نمي‌رم، تي
پس، فردا مي‌بينمت. گل فروشي مي‌آم دنبالت
باشه، فردا مي‌بينمت
شب بخير - شب بخير -
"شب بخير" اوغ
!تي فردا مي‌آد گل فروشي دنبالم
هي، كجا دَر مي‌ري؟
چي!؟
!مهم نيست
!نخند. نخند
اورن، هنوز بيداري؟
!مامان
تي فردا مي‌خواد بياد گل فروشي دنبالم
پس تاناباوان رو انتخاب كردي، خوشگله؟
تي هنوز همچين چيزي نگفته، مامان
اون گوش كن چي مي‌گم
دخترم خوشگل و ثروتمنده
ماييم كه انتخاب مي‌كنيم؛ نذار انتخابمون كنن
اما بيشتر مي‌خوام تي انتخابم كنه تا من انتخابش كنم
...مامان، شما
انگار داري سرما مي‌خوري‌، زيبا
انقدرا هم بد نيست
سردته؟
بذار بغلت كنم
روي سينه‌ام بمون
هنوزم بمون اينجوري گرمت مي‌شه،‌ باشه؟
چطوره؟ راحتتري؟
مي‌دوني كه بايد خوب باشي؟
بذار ببينم
نبايد سرما بخوري؛ باشه، زيبا؟
♪ تا همين امروز ♪ ♪ بالاخره ديدمت ♪
♪ کسي که بهم اميد مي‌ده ♪ ♪ اميدوارم ♪
♪ که تو عشق واقعيم باشي ♪
♪ ممکنه اون کسي باشي ♪ ♪ که دنبالش مي‌گشتم ♪
♪ کسي که منتظرش بودم ♪
♪ کسي که عاشقمه و با همه ♪ ♪ وجودم منو عاشق خودش مي‌کنه ♪
♪ بذار عشقم به سمتت پرواز کنه ♪
♪ بذار قلبم نيمه گمشدش رو پيدا کنه ♪
♪ من عشقم رو ♪
♪ به تو مي‌دم ♪
♪ تا همين امروز ♪ ♪ بالاخره ديدمت ♪
♪ كسي كه بهم اميد مي‌ده، اميدوارم ♪
♪ كه تو عشق واقعيم باشي ♪
♪ ممكنه اون كسي باشي ♪ ♪ كه دنبالش مي‌گشتم ♪
آره، دل بدين و قلوه بگيرين
!ملاحظه من گربه رم نكنين
آخ قلبم. ديگه نمي‌تونم نگاه كنم
"Parnaz" :مترجم
سرم
ساعت چنده؟
!تقريبا‌5 صبحه
چكار كنم؟
هي، بايد برم، باشه؟
زيبا! كجا مي‌ري؟ مريض نيستي؟
ديگه نمي‌تونم بمونم. بايد برم
برفتم
!زيبا
زود خوب شو
خاله جان، خانم مريضن و تو تخت افتادن
اوه، خداي من
برام يه كاسه آب و حوله بيار تا دماي بدوش رو پايين بياريم
!بله، بله. دنبالم بيا
!اوه، خاله جان
زيبا هنوز بيدار نشده؟
خانم مريضن و تو تخت دراز كشيدن
بفرماييد
سرم داره مي‌تركه
ساعت چنده؟
تقريباً 8 صبحه
بايد برم سركار
خانم، نمي‌تونيد. بايد دكتر بياد معاينه‌تون كنه
نه، بايد برم سركار
...خانم
حالت بده؟
نه؟ فقط يكم سرما خوردم. چيزي نيست
تو بارون پياده اومدي؛ نه؟ ديروز بهت گفتم مي‌رسونمت، و چرا فرار كردي؟
با... دوستم برگشتم
كدوم يكي؟
چرا مي‌خواي بدوني؟
ديشب زنگ زدم و خاله جان گفت برنگشتي
يه زني و نبايد خونه بقيه بخوابي اوني كه وجهه‌ت رو خراب كرده خودتي
مي‌دونم چي برام خوبه و چي نيست
لازم نيست نگران باشي
اين دوست به اندازه‌اي كه تو به خودت اعتماد داري معتمده
اگه كسي رو خوب نشناسم بهش اعتماد نمي‌كنم
آدم مشهوري‌اي. اوني كه دوستت شده ممكنه فقط براي منافع خودش اينكارو كرده باشه
مي‌دونم. دقيقتر از قبل شدم
مي‌تونم بين اوني كه براي منافع خودش كاري مي‌كنه و اوني كه صادقه تماييز قائل شم
خوبه
خيلي بهترم مي‌شه اگه خونه خودت بخوابي
سعيم رو مي‌كنم
...اما
گاهي سخته
سختتر از اوني كه فكرشو بكني
اتفاقي افتاده؟
نه اصلاً. بهتر از خوبم هست
بريم سركار وگرنه دير ميشه
قانون چهارم براي رئيس شدن اينكه دير نكني، درسته؟
خوبي ديگه؛ نه؟
!زيبا، زيبا
!خاله جان، خاله جان
!زيبا، زيبا
رئيس كجاست؟
اينجا نيستن. خارج شركت كاري داشتن
و كي بر مي‌گرده؟
چيزي بهم نگفتن. فقط گفتن خانم لالاليت رو مي‌برن دكتر
چش شده؟
نمي‌دونم
كدوم بيمارستان رفته؟
نمي‌دونم
"اوف! فقط مي‌گي "نمي‌دونم. نمي‌دونم
هي‌، تو. وظيفه منشي اينكه از تمام حركات رئيسش خبر داشته باشه
و چته تو؟ فقط جواب مي‌دي "نمي‌دونم، نمي‌دونم"
فقط چيزايي رو مي‌دونم كه رئيس مي‌خوان بدونم
چي گفتي؟ مواظب حرف زدنت باش
وگرنه حقوقت بيشتر نمي‌شه و پشيمون مي‌شي
مواظب باش به خاطر چيزي كه گفتي !حقوقت قطع نشه. اونوقت نگي نگفتما
...زيبا
!مامان
دلم برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده
ديگه تنهام نذار،‌ باشه؟
لطفاً باهام بمون
ديگه بايد برم، دخترم
مامان... كجا مي‌رين؟
مامان! كجا مي‌رين؟
!تنهام نذارين. مامان
!از پيشم نرين
!مامان
زيبا، چي شده؟
...خاله
چيزي نيست. چيزي نيست. چرا گريه مي‌كني؟
خواب... مامانم رو ديدم
چيزي نيست. ديگه چيزي نيست. گريه نكن
تبت پايين اومده ديگه
بذار ببينم
مي‌بينم بهتري. گشنته؟ الان مي‌توني مي‌خوري؟
تازه بهوش اومده. فكر نكنم بتونه الان چيزي بخوره
اشكال نداره، عصر برات سوپ درست مي‌كنم
عصر؟
ساعت چنده خاله؟
تقريباً 2 بعداز ظهر
اوه
بفرما، مامان
سلام، مامان
اوه، سامچنگ. چرا زودتر از كار برگشتي؟
كارم رو تموم كردم براي همين سرپرست گذاشت زودتر از ساعت كاري بيام
و... خانم پيوارا رو ديدم
سلام
حالتون بهتره، نه؟
خانم پَتيمول جلسه داشتن براي همين از من خواستن بيام و بهتون سر بزنم
...و
گفتن اينو برسونم بهتون
!واو، مامان
نمي‌تونم قبول كنم
لطفاً به خانم پَتيمول بگيد
كه شركت هزينه درمان رو پرداخت كرده
و جبرانش كرده. خيلي ممنون
مامان، حالا كه بهمون مي‌دن، قبولش !كنين اينجوري ناراحتشون مي‌كنين
...بين بزرگتراست! تو
بفرماييد
پس قبول نمي‌كنين؟
بله. خيلي ممنون
باشه
با اجازه مي‌رم. مواظب خودتون باشيد
...ممنون
ممنون
!بيا اينجا. ربطي به تو نداره
!مامان، بايد قبولش كنين حداقل اندازه تعمير موتور
بس كن! اگه قبولش كنم تعهديم باهاش هست
و خانم پَتيمولم ازمون ناراحت نمي‌شه؟
مهم نيست. من حقيقت رو گفتم
سونان خانم قبولش نكردن
خانم‌ پَت كجا مي‌رين؟
مي‌رم همه چي رو با سونان حل و فصل كنم و بگم حادثه بوده! منو مقصر ندون
مي‌شه باهاتون بيام؟
پَت
زيبا مريضه براي همين مي‌رم ملاقاتش مي‌خواي باهام بياي؟
بابا، خيلي بزرگش نكنين فكر نمي‌كنم اصلاً مريض باشه
شما دوتا، برين بيرون منتظر بمونين
چشم، آقا
از اونجايي كه مثل خواهرين، نمي‌شه بياي و حداقل مهربونيت رو نشون بدي!؟
بابا، مي‌شه ديگه به من و زيبا نگين خواهر؟
هيچ وقت منو خواهر خودش ندونسته
!و منم همينطور. خيلي وقت پيش اينجوري شده
چطور اونم وقتي از يه رگ و يه ريشه‌اين!؟
!كاراتوآ! توآ
باشه
پس از الان به بعد، از فاميل مامان استفاده مي‌كنم
!مسخره‌ست
خوب نيست؟
از الان به بعد، فقط شما و زيبا از يه ريشه‌اين
!حالا ديگه با خيال راحت مراقب هم باشين
!منو قاتي نكنين
...پَت
!پَت
!خانم پَت؟ خانم پَت، صبر كنين بيام
!خانم پَت
ديگه مي‌رم، باشه؟ خوب استراحت كن، تا زودتر خوب شي
مي‌رم يه سري وسايل بردارم بعد بر مي‌گردم تا شب باهات بمونم
باشه. خدافظ، خاله
خوب مراقبش باش، باشه؟ بر مي‌گردم - باشه، همراهيتون مي‌كنم -
!ساعت 17 شد
...هي
چيه؟
مي‌خوام برم خونه - نمي‌شه -
دكتر گفت شب رو بموني تا وضعيتت پايدار شه
!اما الان حالم خوبه. لطفاً با دكتر حرف بزن. لطفاً، لطفاً
واقعاً نمي‌تونم بمونم مي‌خوام برم خونه. لطفاً
باشه، اما نبايد فرار كني، خوب؟
باشه
پرستار، لطفاً پيشش بمون
چشم
نبايد فرار كني
!قول مي‌دم
مي‌توني بري
ممنون
!متأسفم
چيزي نيست. تميزش مي‌كنم
اوه. نزديك بودا
!تميزكاريتونو ادامه بدين. برنگردين! برفتم
به خاطر رفتنم بيمارستان آشوب مي‌شه
...اما كاريم نمي‌تونم بكنم
مريض كجاست؟
احتمالاً، دستشويي؟
مي‌رم بهش خبرش كنم
چرا فقط لباساش اينجاست؟
فرار كرده!؟
!پس، به ماموراي امنيتي خبر بديم، بريم
چي شده؟
خوب... مريض فرار كرده
مگه مراقبش نبودي؟
بودم، اما مريض پارچ آب رو شكست
رفتن وسايل نظافت رو بيارم
و وقتي برگشتم. رفته بود !واقعاً نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد
فقط لباساشه
هي... متأسفم. ولي ضروري بود
!جام امنه، پس نگران نباش و برو خونه
زيبا خانم مريضن و تو بيمارستان بستري شدن
خيلي ممنون
لازم نيست نگران باشي
اين دوست به اندازه‌اي كه تو به خودت اعتماد داري معتمده
دقيقتر از قبل شدم
مي‌تونم بين اوني كه براي منافع خودش كاري مي‌كنه و اوني كه صادقه تماييز قائل شم
مُردم
...خسته شدم... مُردم
!حتي وقتي مريضم نمي‌تونم بيمارستان بمونم
!خودمم بايد تا خونه پرواز كنم كي دوباره آدم مي‌شم!؟
...لالاليت
!درسته
چقدر ديگه وقت دارم؟
!كمتر از 2 ماه
جادوگر! چرا زودتر پرنده‌ام نمي‌كني تموم شه بره!؟
با اينكه مريضه بازم قدرتش رو داره بهم بگه جادوگر!؟
!فقط بذار بميرم! بذار بميرم
!بذار بميرم
حالا كه وقت زيادي نمونده، فكر ميكنم لالاليت شجاعتش رو از دست داده
چجوري كمكش كنيم، الهه؟
هنوز تقريباً 2 ماه ديگه مونده
ممكنه به زودي شجاعتش رو به دست بياره
آروم باش. نگراني زياد كمكي نمي‌كنه
چشم‌. الهه
مي‌تونيم دعا كنيم هرچه زودتر خوب شه
اينجوري شجاعتش رو هم دوباره به دست مي‌آره
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam